Le Français et le créole réunionnais
La langue officielle étant le français, c'est elle qui est normalement utilisée dans les administrations, les écoles, sur les panneaux de signalisation, etc.
Dans l'ensemble, le métropolitain (ou "zoreil") n'aura pas de difficulté à communiquer avec la population créole, même si parfois, il pourra s'avérer difficile de tout comprendre... selon à qui on a affaire. Durant votre séjour, il y a de fortes chances pour que vous rencontriez des panneaux publicitaires en créole. Pour l'anecdote, certains gabiers (distributeurs de billets) proposent dans son choix de langue le créole !
Selon que l'on soit dans les hauts ou dans les bas, dans le nord ou dans le sud, le créole réunionnais varie légèrement, notamment au niveau de l'accent ou encore de certaines expressions.
D'où vient le créole réunionnais ? Le créole d'ici est un parler français du 17eme siècle avec des influences malgaches, tamoules et indo-portugaises.
Mini lexique créole de La Réunion / Français
Retrouvez dès maintenant quelques mots et expressions en créole réunionnais. Notez que l'orthographe de certains mots créoles peut parfois différer.
Créole réunionnais | Français |
---|---|
Akoz ? Akoz | Pourquoi ? Parce que |
Alon | Allons, partons |
Allé vitman ! | Vas-y rapidement ! |
Ankor | Encore |
Anou | Nous |
Ansanm | Ensemble |
Aret plané té ! | Arrête de déconner ! |
Astèr | A cette heure / Maintenant |
Baba | Bébé |
Babouk | Araignée |
Batay Batay kok | Bagarre, Combat Combat de coqs |
Bat karé (ou bat un karé) Allons bat un karé | Se promener On va se promener |
Bazar | Marché |
Bébèt | Bestiole, insecte |
Ben | Oui |
Bertel / bertelle | Sac plat tressé en vacoa fabriqué à La Réunion (ou encore à Madagascar) |
Bézé | Duper, tromper |
Bonpé | Beaucoup, beaucoup de |
Bonzour | Bonjour |
Bordmer | Plage |
Boug | Homme, gars, mec |
Boukané | Fumé |
Bringelles | Aubergines |
Carri (ou carry ou cari) | Plat de la Réunion |
Case (ou kaz) | Maison |
Cass l'armoire | "Se mettre son son 31" |
Coco | Tête |
Coquer | Faire l'amour |
Coup de sec | Verre de rhum |
Dalon | Camarade, ami, copain |
Dégoter | Trouver |
Eskiz (ou eskuz) Eskiz a mwin | Excuse, pardon Excuse-moi, excusez moi |
Farine I farine dans le sud | Petite pluie, bruine Il pleut / bruine dans le sud |
Fay Mi sen moin fay zhordi | Faible Je me sens fatigué (faible) aujourd'hui |
Fèt kaf | Fête de l'abolition de l'esclavage le 20 décembre (fête cafre) |
Flèr | Fleur |
Gadiamb Lé gadiamb | Génial C'est génial / C'est agréable |
Gagner | Avoir, reçu, ... |
Gaté | Pourri, abîmé |
Gayar Gayar weekend zot tout | Cool, génial, super, chouette ... Très bon weekend à tous |
Granmatin | De grand matin, à l'aube |
Gramoun | Personne agée |
Gratèl | Démangeaisons |
Jalouserie | Jalousie |
Kansa ? | Quand ? |
Kaz | Maison |
Kél | Quel |
Kèr | Coeur |
Ki (ou ku) | Cul |
Kisa | Qui |
Koman Koman i lé ? | Comment Comment ça va ? |
Koné Mi koné pas | Connaître Je ne sais pas |
Kosa | Quoi |
Kozé Koz èk lo kèr | Causer, parler Parler avec le coeur, causer sincèrement |
Kwé la fé ? | Qu'est ce qui se passe ? |
Lambians Lanbians lé doss | Ambiance L'ambiance est bonne |
Ladi lafé | Commérages |
La loi (ou la lwa) | Police, gendarme |
Landormi | Caméléon |
Lanvi | Envie, désir |
Larzan (ou larjan) | Argent, monnaie |
Lé là | Ca va |
Lé bel | C'est bien - Joli |
Lé bon | Ok, d'accord, c'est bon |
Li | Lui, il |
Lonbraz | Onmbre |
Lontan | Autrefois, ancien |
Loto | Auto, voiture |
Macatia | Pain rond |
Makot | Sale, malpropre |
Malbar | Indien de La Réunion |
Maloya | Danse, style musical |
Mamm'zél (ou mamzel) | Mademoiselle |
Manzé Le manzé lé bon ter la ! | Mangé, nourriture La nourriture est bonne ici ! |
Margouillat | Gecko |
Marmay (ou marmaile) Marmay la i ravaz inta | Enfant Ces enfants sont très turbulents |
Maron | Illégal, clandestin |
Mi | Moi, je |
Mi aim a ou | Je t'aime |
Mi ça va | Je m'en vais |
Moin | Je |
Mol Lé mol | Pas bien, mou C'est nul |
Moucater | Se moquer |
Moun | Une personne, un individu |
Nartrouv | A la prochaine |
Nénène | Nounou |
Nout' | Notre |
Nafère (ou zafer) | Quelque chose |
Osi | Aussi |
Ou | Toi, vous |
Out | Ton, à toi |
Ousa ? Ousa banna la parti ? Ou sa i lé ? | Où ? Où est-ce qu'ils sont partis ? Où est-ce ? |
Péi | Du pays, local |
Pez dessi | Appuie dessus |
Piedbois | Arbre |
Pile plate | Mini bouteille de rhum |
Pokoué ? | Pourquoi ? |
Quoué (ou coué ou koué) | Quoi |
Raler | Tirer |
Riskap | Peut-être |
Roder Mi rode | Chercher Je cherche |
Royal bourbon | Chien |
Sa mèm | C'est ça |
Saute la mer | Quitte la Réunion |
Sé | C'est |
Siouplé | S'il vous plait |
Soley Solèy i pèt (ou soley i pouak) | Soleil Le soleil brûle (ou "tape") |
Somin | Chemin |
Talèr | Bientôt, Tout à l'heure |
Tantine | Femme, fille, petite amie |
Taquer | Fermer |
Tazer (ou taser) | Draguer - Négocier |
Tétés | Seins |
Tienbo | Tiens bon |
Totocher | Taper, battre, corriger |
Totoche ta momon | Equivalent de "nique ta mère" |
Vakans | Vacances |
Yab | Créole blanc des hauts |
Zamal | Herbe (cannabis) |
Zarab | Indien musulman |
Zarlor | Trésor |
Ziskakan | Jusqu'à quand |
Zordi | Aujourd'hui |
Zorèy | Oreille |
Zoreils ou Z'oreilles | Métropolitains |
Zot Zot lé bien ? | Eux, vous Vous allez bien ? |
Zourit | Pieuvre |
Z'yeux ou zié | Yeux |